Max und Moritz auf Wienerisch.
Buch, 79 Seiten.
Inhaltsverzeichnis Max und Moritz auf Wienerisch:
- Vurwurt
- Erschtes Stickl
- Zweites Stickl
- Drittes Stickl
- Viertes Stickl
- Fünftes Stickl
- Sechstes Stickl
- Letztes Stickl
- Schluss
Anhang:
- Worterklärungen
- Max und Moritz auf Hochdeutsch
- Nachbemerkung
- Zum Übersetzer
So lesen sich die Streiche der beiden Spitzbuben Max und Moritz auf Wienerisch - im Wiener Dialekt:
Mauncher tuat si sehr vü au,
Daß er Hendln hoitn kau.
Erschtens, d Eier san a Segn,
Wos de Piperln fleißig legn;
Zweitens mocht ma daun und waun
Si an Brotn in der Pfaun;
Drittens oba wern s aa grupft,
Daß ma d feinan Federn zupft,
Tuchantn und Poistern füt,
Weu ma si net gern verküht.
Max und Moritz auf Wienerisch Buch
