Rakouská němčina
Rakouská němčina se značně liší od běžné němčiny - jak se mluví v Rakousku? Zde je několik tipů, jak se naučit rakouskou němčinu.
Rakouská němčina - jak se mluví v Rakousku
Rakouská němčina se odlišuje od normální němčiny, tzv. Hochdeutsch, kterou se mluví hlavně v severním Německu a samozřejmě v médiích, úředním styku a podobně i v Rakousku. Rakouská němčina se odlišuje především jinou výslovností, ale i některými slovíčky, která jsou pro Němce většinou nesrozumitelná. Rakouská slovíčka se můžete naučit z rakouského slovníku - máme jich v nabídce hned několik zde.
Rakouská němčina ve výslovnosti
Jak se mluví v Rakousku? Rakouská němčina působí na první poslech jemněji a kulatěji než severoněmecká němčina, která se běžně učí v jazykových kurzech a kterou uslyšíte z učebních nahrávek na CD v audio učebnicích. Písmeno R se v Rakousku nevyslovuje tak tvrdě, písmeno S se nečte tolik Z jako v Německu, ale spíše jako S nebo "něco mezi S a Z". Podobně se v rakouské němčině vyslovuje písmeno B spíše jako P nebo něco mezi.
Rakouská němčina v dialektu
Rakouský dialekt není jen jeden, ale téměř v každé rakouské zemi se trošku odlišuje. Rakouská němčina má typické ohýbání některých slabik, dále krácení slov takže se mnohdy nevyslovují koncová písmena a také úplné změny některých častých slov. Tím je pro necvičené ucho rakouská němčina, kterou zaslechnete na venkově v podstatě zcela nesrozumitelná. Vlastně ani člověk neví, kde jsou od sebe slova oddělená, natož aby je vůbec poznal.
Rakouská němčina se jako dialekt v Rakousku používá mnohem více než například moravský dialekt v Česku. Rakouskou němčinou mluví velká většina obyvatel, mnoho rakouských zpěváků a kapel zpívá rakouskou němčinou, aniž by to bylo něco neobvyklého. Někteří spisovatelé také píší knihy vyloženě v rakouském dialektu, tzv. Mundart.
Rakouská němčina slovník - jak se mluví v Rakousku
Rakouská němčina používá mnohá rakouská slovíčka jiná než německá němčina v Německu. Rakušané sice německé ekvivalenty znají a někdy i používají, pokud jsou ve styku s Němci. Ale naopak tomu tak není. Němci často neporozumí rakouským výrazům pro stejné věci. Jako příklad rakouské němčiny můžeme uvést rakouská slova pro palačinky, tedy Palatschinken, zato Němci řeknou der Pfannkuchen. Rajčata se rakousky řeknou Paradeiser, ale Němci řeknou Tomaten. Rakušané znají Erdäpfel pro brambory, ale Němci Kartoffel.
Takovýchto slov obsahuje rakouská němčina hodně a pro ovládnutí jazyka rakouská němčina vám doporučuji pořídit si některou z knih a jazykových učebnic rakouské němčiny, slovník rakouské němčiny, slovník vídeňské němčiny nebo přímo i CD s nahrávkami, které se na rakouskou němčinu specializují. Slovníky rakouské němčiny můžete koupit online přímo zde v našem e-shopu v sekci Knihy.
Rakouská němčina mezi lidmi v běžné řeči
Jak se mluví v Rakousku mezi lidmi? Rakušané běžně mluví rakouskou němčinou - rakouským dialektem, používají rakouská slovíčka. Každý region má malinko odlišnou verzi rakouské němčiny, ale velká část rakouské němčiny je všem regionům společná. Rakouská němčina je slyšet na ulici, ale pokud zavítáte mezi více vzdělané lidi, patrně uslyšíte spíše Hochdeutsch, tedy německou němčinu bez nářečí. Rakouská němčina pro elity a vzdělané lidi působí spíše jako řeč nižších vrstev, ale je mnoho výjimek. Například pro vídeňského starostu Michaela Häupla je vídeňská němčina, rakouská němčina používaná ve Vídni, typickým poznávacím znamením a on ji také s hrdostí používá i při vystupování v médiích.
Rakouská němčina v médiích
Rakouská němčina se používá často i v médiích. Nejvíce ji v novinách uvidíte v karikaturách, ale kdo chce být blíže lidem, běžně používá rakouská slovíčka a obraty běžné v rakouské němčině. Televizní pořady věnované lidové kultuře a lidové hudbě jsou běžně moderovány jen rakouskou němčinou, protože zde by dokonce Hochdeutsch působila uměle a zcela nepatřičně. Občas se v dokumentech nebo zprávách z rakouských regionů objeví někdo ze zapadlého rakouského venkova, kdo mluví opravdu značně rakouskou němčinou a silným dialektem. V tom případě dokonce se i pro rakušany na obrazovce televize objeví titulky překládající málo srozumitelnou rakouskou němčinu do spisovné němčiny.
Rakouská němčina v literatuře
Rakouská němčina je dokonce velmi rozšířená i jako jazyk lidového vyprávění a mnoho knih je psáno zcela cíleně v rakouské němčině - dialektu.
